Pod maskou mývala.
překlad: f1nc0
korekce sharon74
Jsem připraven začít tančit do rytmu.
Udeř do toho.
Není do čeho udeřit.
Moje bouchací krabice! Kde je?
Keřík. Dobrý žrádlo.
Moje žrádlo.
Hej, Bingu, neměla by tady být taková houpačka s pneumatikou?
Prosím, jeden po druhém.
Někdo sebral můj balík sena.
A někdo zlikvidoval celou naši kolekci CD s italskými operami.
A někdo vzal můj speciální plážový míč.
Byl bílej, modrej a taky červenej.
A měl takovej ten malej... ventilek.
Můj byl zvláštní. Jediný svého druhu.
Takže, pane tučňáku.
Kdy začneš uplatňovat něco jako spravedlnost?
Je to něco, co zapáchá kapánek jako tady vydra.
Jsem právě tady, jasný.
Nesmíme spěchat s odsouzením..
Můj tým bude provádět opatrně důkladné šetření.
A poté, co budeme znát všechny skutečnosti...
Někdo nám ukradl naší bednu !
Přišpendlíme toho zloděje ke zdi.
Tak, kamaráde, a tady jsi skončil.
Zdá se, že by to tak mohlo býti.
Ale
pokud jde o Lučištníka,
zdání může býti
zavádějící.
- Je úžasnej. - Ztlum svůj příval, Vojíne.
Tisíce prominutí, pánové .
Skončils, noční savče.
Tenhle skok bychom mohli přidat do našeho repertoáru.
Můžeme to udělat jednoduše,
nebo to můžeme...
Nemáš ani tolik slušnosti, abys mě to nechal dokončit.
Jste opravdový protivník, pane .
Ale teď vám musím nabídnout jen... Nashledanou.
Nech si ty svoje řečičky
Nikam se s nimi nedostaneš.
Přiznej se, mývale, jsi zloděj co krade naše věci.
To připouštím.
To bylo snadný.
Ale nechceš vědět, proč jsem to dělal?
Jistě, proč ne.
Asi jo.
Vy, zvířata v ZOO, máte vše, co potřebujete.
Ale za touto zdí,
je život mnohem těžší.
Nejsou tam žádné ubikace s kontrolou teploty.
žádné časy krmení,
žádné nafukovací plážové míče.
- Jemináčku. - Já...
Lučištník,
jsem to vzal na sebe, abych napravil to špatné.
Tím, že kradeš naše věci?
Dávám je těm, kteří nemají nic.
Rodiny vačic, co nemají kde bydlet.
Staří holubi, kteří již nemohou létat.
Opušťení malí sirotci chipmunků, které nemá kdo živit.
Sirotek ... mládě ... chipmunkové.
Takže pomáháš ostatním?
Ano. Možná je to zločin, ale ptám se vás,
co z toho je větší nespravedlnost?
Kapitáne, Lučištník není zbabělý darebák.
Je to zhýralý hrdina a dobrodruh.
A my mu musíme pomoct.
Souhlasím. Zahajuji operaci: "Pomocná ruka".
Co? Staré arašídy pro ty méně šťastné?
Jistě.
Prosím vemte nějaké banány pro ty chudé nešťastné duše.
A manga taky.
Musí být něco víc, co můžeme udělat.
Blechy! To je nápad, Phile.
Mají míň než já?
A já sotva vyjdu.
Maurici, dej tučňákovi všechny Mortovy potraviny.
A Morta taky.
Vždycky jsem tak lehce použitelný.
Lučištníku,
přijmi prosím tyto dary jménem všech zvířat v ZOO.
Udělali jste mě ...
Jak to říkáte, solidní?
Nevím, jak vám mám poděkovat.
Příště bude stačit podání ruky.
Sbohem, moji přátelé.
Sbohem.
Jenom, víš.
Myslím, že Lučištník je opravdovým vzorem.
Někdo tak mladý jako já k němu může vzhlížet.
Opravdový hrdina.
Děláš, jako bys ve svém životě neviděl žádné jiné hrdiny.
Pravda.
Ale Kowalski nemá lučištníkův švih.
To bolí. Fascinující.
Přesto, Lučištník
dělá tolik pro ty, co to potřebují.
Vojíne, co to ...
Tvoje karamelový lízátko.
Jdu věnovat tohle lízátko... Lučištníkovi.
- Ty ses zbláznil. - Dej to do ...
Klídek, Vojíne.
Nedělejme nic, čeho bychom pak litovali.
Vždycky sis schovával tohle lízátko pro speciální příležitost.
Jak jsem snil o jeho bohaté karamelovosti.
Ale Lučištník riskuje svůj život pro ty méně šťastné.
To je nejmíň, co můžu udělat.
Máš dobré srdce.
Pojďme najít tvého hrdinu.
Super.
- Necítíš slaninu? - Rico!
Promiňte.
Hledáme Lučištníka, hrdinu Central Parku.
Krade jídlo ze ZOO a rozdává je v okolí.
A pak vystřelí šíp do vzduchu a zhoupne se vstříc dalšímu dobrodružství.
My tady máme ZOO?
To je to, odkud jsme.
Nebo si myslíš, že tučňáci jsou původem z New Yorku?
Já ti nevím. Jsou?
- Jak jste se sem dostali? - Jsme ze ZOO.
Právě jsem o něm slyšel.
Zajímalo by mě, jestli tam máte opice gibony? Vždycky jsem je chtěl potkat ...
Hledáme mývala.
- Máte v ZOO mývala? - Ne!
- To je ale škoda. - Jen tady ztrácíme čas.
Jistě, pokud chcete vidět mývala,
můžete se jít podívat na Archieho. - Archieho?
Ten chlap je mizerný podvodník a podrazák.
Je to můj nejlepší přítel.
Co si myslíš, že děláš?
Ty jeden smradlavý budižkničemu...
Někdo je tam s Lučištníkem.
A on vůbec nezní přátelsky.
No tak, to je tvá nejlepší rána?
Ty jsi tak klesl...
Připravte se, muži. Jdeme dovnitř
Jsi tak ubohý.
Mohl bych tě porazit jen svýma očima.
Zavřeno.
Hej Archie, věděl jsi, že máme ZOO?
Mon ami.
Neoslovuj mě "mon ami"
Využils naší dobroty.
A velkorysosti všech zvířat ze ZOO.
Chlapi, no tak.
Tady chlápek se musí nějak živit, že jo?
Správně?
Dokonce i tvůj okouzlující francouzský přízvuk ...
byla lež.
Jak jsi jenom mohl?
O tomhle ... Co vidíte. Já ..
Pozor! Tuleň leopardí.
K zemi.
Hrome! Jak nás napálil.
A my jsme propadli jako banda prvňáků na hodině mizení.
Popcorn.
- Utíká pryč. - Ne, neuteče.
V pořádku, dobře.
Podívej, než mě hloupě porazíš, dovol mi právě...
Tuleň leopardí!
Marný pokus, Archie.
Nenachytáš nás znovu.
Jsi špinavý, špinavý lhář.
A... a hoří vám kalhoty.
A můžete dál skákat a dotknout se telefonního drátu.
- To je to, proč jste špinavý lhář. - Nech toho Vojíne, tohle zvládneme.
Díky, některé z těch věcí, co řekl, byly opravdu bolestivé.
Právě vstupuješ do světa bolesti.
Kowalski, možnosti ublížení.
- Šleha balkánským ručníkem? - Uvidíme. Pokračuj.
- Španělská mokrá kosatka? - Fascinující.
Chorvatská fialová mušle?
Bingo! Pánové, máme vítěze.
Rico, dej se do toho.
Drž se ode mě dál.
Uklidni se.
Tenhle mýval už nikdy nebude
vystupovat jako zhýralý francouzský hrdina.
To je dobře. Ale přesto ...
Bylo hezké myslet si, že tam někde venku byl opravdový hrdina.
Je to hanba, že k tomu došlo.
Možná bychom to mohli napravit.
Moji přátelé.
Už není třeba žebrat o drobečky.
- Díky. - Nemusíte mně děkovat
Tohle pro vás s láskou a zdarma dělá
Lučištník.
Jen si vezmu malý poplatek za zprostředkování.
Hrdinové nejsou placeni za doručení.
Dobrá rána, Vojíne.
Díky Kapitáne. A teď pohni zadkem!
Ještě musíme nakrmit kachny.
Dobrá, dobrá, už jdu.